Dus ik krijg iets dat m'n geld echt waard is?
Otto is het echte werk. Ik heb hem ontmoet in een Amsterdamse coffeeshop.
Hij spreekt Russisch, Duits en Arabisch.
Mr. Ostroff's vertrouwen is moeilijk te winnen.
Ik heb er twee jaar over gedaan.
Weet je, Micky, hij houdt niet van nieuwe gezichten.
Vertel me eens waarom dat ik nu een nieuw gezicht zie.
Otto Krieg, dit is mijn vriend, Bobby.
Hij helpt mij met de financiën.
Hij is geen agent.
Laat me het geld zien.
Bevalt het je?
Ja, het bevalt me.
Dus we hebben een deal? - We hebben een deal.
Arresteer ze! - Lopen!
Insluiten!
Dit is de FBI!
Handen in de lucht!
Wat is dit?
Jij neemt een agent mee, en hij neemt zijn vrienden mee!
Kijk mij niet aan. - Dit is niet goed.
Mijn vader vermoordt me!
Jullie worden gearresteerd voor het importeren en verkopen van wapens.
Shit!
Wapen! - Laat het wapen vallen!
Otto!
Dit is mijn zaak niet. Dit is mijn zaak niet!
Ik ken deze mensen niet eens!
Staak het vuren!
Verdomme. Verdomme.
Bobby!
Blijf liggen!
Overleden om 01.37 uur.
In een zak en weg met hem.
Ik heb een hekel aan deze baan.
Help me even jongens. - Oké.
Oké, Frank. We moeten je daar uit halen.
Wat is er gebeurd? Wie was dat jochie?
Hij hoorde niet bij het plan. Maar we hebben ze te pakken.
Dit is geen voetbal. - Bij wijze van spreken.
Er hoorde niemand dood te gaan.
Kijk wie het zijn en breng ze naar het lijkenhuis.
En geef me mijn broek! - Kunnen we hier broeken krijgen?
Verdomme.
Verrassing!
Op Frank Castle... de beste soldaat,
de beste undercover agent,
de beste man die ik ken.
Wat moet ik zonder jou?
Zoek een vriendin.
Veel plezier in Puerto Rico. De groeten aan je ouders.
Bedankt.
Agent Weeks.
Hij is Robert Saint, de zoon van Howard Saint.
Nog meer papierwerk.
Nee, we kunnen dit wel aan.
Tot ziens maat! - Tot ziens jongens!
Betaal zijn borg. Breng hem naar de club.
Sla me niet. Sla me niet.
Hallo, Mickey. Sla me niet.
Je verkoopt eigen teelt per ons, Mickey, niet per vat.
Je verkoopt slechte, vervalste paspoorten aan Haïtanen.
Wat inspireerde jou om een...
Mr. Universe van wapenhandelaren te worden?
Je moet je excuses aanbieden voor de dood van Mr. Saint jongste zoon.
Oké, ik weet hoe het er uit ziet...
maar Bobby, hij kocht hasj bij mij.
En toen hij hoorde wat ik deed, wilde hij perse mee doen.
De helft van het geld was van hem, hij deed mee uit zijn vrije wil.
Als je me gaat vermoorden, laat mijn gezicht dan wel heel,
voor mijn moeder?
We hebben net je borg betaald.
Als ik je wilde doden, dan had ik je wel in de gevangenis gelaten bij vrienden,
met andere woorden kan ik dat alleen pornografisch beschrijven,
je zou zijn vermoord. Maar je bent een klein stuk stront,
en ik wil niet de karma van jou dood op mijn ziel.
Maar aan de andere kant, misschien geloof ik wel niet in karma,
dus jongens... - Nee, ik vertel alles wat ik weet.
Ik wil maar een ding weten, wie regelde alles?
Zijn naam is Otto Krieg.
En als het een troost is voor Mr. Saint, hij is ook dood.
Nee, dat is het niet. Het is geen troost voor mij.
Maar wat een troost voor mij kan zijn, is het kijken naar de langzame dood van een man...
die voor mijn zoon zou zorgen,
en er voor te zorgen dat hij niet in de problemen kwam.
Nou, Mickey...
wat zou je vader hier van denken?
Je vader gaf zijn leven voor mij.
Wat zou hij zeggen?
Ik wist niet dat het zo zou lopen. Alsjeblieft!
Nou, onwetendheid is geen excuus.
De man die verantwoordelijk is voor mijn zoon's dood, moet sterven.
Ik heb gezegd dat je altijd op hem moest letten.
Mr. Saint, Bobby zei dat ik moet blijven.
Vertel het hem, John! John!
Mr. Saint! Het was Bobby's idee!
Hij wilde alleen gaan! Zodat hij indruk op u kon maken.
Bedankt voor de uitleg.
Hij hoefde geen indruk op me te maken.
Meer dozen, jongens.
Dit was een moeilijke.
Dit was de laatste.
Het is voorbij.
Vertel dat aan je zoon. Hij gelooft mij niet.
Waar is hij? - Dat weet je wel.
Weet je wat ik het meeste mis van Bud?
Hij kon een bal vangen,
hoe hard je ook gooide.
Hij had hem altijd.
Waarom verhuizen wij altijd? - Dit is de laatste keer.
Dat zei je laatst ook.
Is dat zo?
Ja.
Je zei dat we California verlieten...
en dat we verhuisde naar Virginia,
en dat jij ging werken in Washington...
en we niet meer hoefde te verhuizen.
Ik denk dat ik veel heb gezegd, niet?
Waarom Londen?
Londen is veilig, waar we samen kunnen zijn.
Niet meer verhuizen, ik beloof het.
Als je ouder bent, zal...
ik vertellen waarom we zo vaak verhuisde.
Hij was een bijzondere jongen.
Is dit uw zoon, Robert Saint?
Hij verdiende beter.
Iemand loog tegen hem.
Beloofde een ding, gaf hem iets anders.
Wist je dat ik hem moest aankleden tot hij dertien was?
Strikte zijn veters, en kamde zijn haar...
Ik moet een nieuw pak voor hem kopen.
Wie is Otto Krieg?
Wie zijn de mensen die voor hem werken?
Wie zijn z'n vrienden?
Wie verdiende wat aan deze deal? Vertel het me!
We mogen niet over de zaak praten, Mr. Saint.
Ik begrijp uw verdriet, maar voor uw veiligheid,
laat dit over aan de professionals
Professionals. Ja..
Dat zal ik doen.
Vaarwel, zoon.
We belden naar New York, Las Vegas, Europa...
en Hong Kong, we hebben zelfs de Sicilianen er bij gehaald.
Met wat jij betaalt Howard, weten we alles...
over Otto Krieg binnen 24 uur.
Kom op. Dat was tof!
Laat dat. We komen terug.
Wedstrijdje? - Ja.
Nog iets over?
Niet te zien! Kom op!
Hij bleef goed bij, voor de 1e keer.
Ik heb het mariniers slechter zien doen.
Dar horen we graag. - Ik ben trots op je.
Goed gedaan, schatje.
Frank, is dat Candelaria?
Ja, Manuel.
De mensen hier noemen hem de medicijnman.
Hij leeft op dat eiland aan de andere kant.
ik ken maar een idioot, die gek genoeg is om daar heen te zwemmen.
Laat me raden.
Dit is de eerste familie reünie in vijf jaar tijd.
En dat is veel te lang. Veel te lang.
Amen.
Wanneer je twee families bij elkaar zet,
krijg je dit, mijn kleinzoon!
Ik wil alleen zeggen...
dat ik blij ben dat jullie hier zijn.
Ik ben trots dat jullie hier zijn. En dat...
ik van jullie hou.
Ik ook van jou, pap.
Proost! - Proost!
Wat is er gebeurd? Wat scheelt er?
Je weet wel...
Ik kan niet geloven dat ik thuis ben...
en dat ik zo gelukkig kon zijn.
Want er waren tijden, Maria, Ik moet je vertellen...
Frank...
Ik heb zoveel tijd verloren, met jullie beiden.
En het spijt me echt... - Stop.
Ik ben met je getrouwd. Ik wist wat ik deed...
En ik zou het zo weer doen.
Jij en ik, we hebben geen geluk,
we zijn gezegend.
Ik zie je wel weer thuis, zoon.
Zijn naam is Frank Castle.
FBI Agent. Ik Kreeg dit van een bureau uit Londen.
Zijn alias, connecties, appartementen in Europa,
niets is echt,
zelfs zijn dood niet.
Nou, misschien was het echt. Misschien...
stierf hij en kwam hij weer tot leven om nogmaals te sterven.
Je hebt je kans.
Hij vertrekt volgende week naar Engeland...
en hij is nu op een familie reünie in Puerto Rico.
Ik denk dat je daar moet zijn.
Als je terugkomt, kan je Livia vertellen hoe hij stierf.
Oké - Wacht.
Zijn familie.
Zijn hele familie.
Is dat wat je wilt?
Goedemorgen. Hallo.
We moeten er nog een nemen.
Ik ben klaar.
Wat nog een?
Goedemorgen Will. - Kom hier.
Ze verkochten t-shirts in de stad.
Een daar van was echt eng.
De kerel in de winkel zei dat deze door geesten is gemaakt.
Het is heel intens.
Weet jij hiervan?
Laat eens kijken...
Dat is interessant.
Vind je het mooi? Mooi vind?
Het is prachtig.
Bedankt.
Mooi.
Daar ga je. Waar is de camera? Oké.
Kom op! Dit moet je zien! - Wat?
Je 1911 colts, je hebt iets met ze gedaan.
Dat kan je wel zeggen.
Ik heb de kamers geboord en de trekker aangepast...
en wat compensatoren toegevoegd. Ze waren erg goed,
Maar nu is het veel beter. - Laat zien.
Hoi, mam!
Kijk.
Kijk dat eens. Het is een Stingray. - Ja.
Mam?
Liggen, Willie! Liggen!
Kom hier. Onder de boot. Ga er onder.
Jezus!
Oké, ik tel tot drie, en dan rennen we naar de jeep.
Oké, schat? - En Pap dan?
Die redt zich wel.
Een... twee... drie...
Pap!
Ga door, schatje.
Hou vol, schatje!
Mam!
Alles goed?
Mama gaat hulp halen, oké?
Kom op, schatje. Kom uit de auto.
Mama, mijn arm! - Kom op, schatje, je kunt het.
Mijn arm! Mama, mijn arm. - Ik weet het, schatje.
Maar we moeten doorgaan, oké?
Hou je groot jongen, en we moeten doorgaan, oké?
Oké. Oké
Help!
Iemand, help mij!
Kom op, schatje!
Mam, hier. Opa's boot.
Rennen, schatje!
Nee...
Maria!
Met de groeten van mijn vader en moeder.
Deze keer, zijn het geen losse flodders.
Maria...
Castle, ik ben het. Candelaria. Ik zal je verzorgen.
Ga je de liefde bedrijven met die auto, of parkeer je hem?
Weg hier met dat wrak! Dank je wel.
Kom op, jongens.
Veel publiek vanavond, Mr. Saint.
U ziet er mooi uit, Mevr. Saint. - Kleine opdonder.
Mijn god!
Op Bobby. - Op Bobby.
Op een verrekende uitslag.
Quentin, ga dansen met Livia.
Al deze gevoelens.
Van mijn intuïtie...
Wanneer sprak je met hem?
Ongeveer een uur geleden, Mr. Saint.
Probeer de Grand Turk.
Ik heb iets voor jou.
Harry Winston.
Prachtig.
Zonder jou, zijn het gewoon diamanten.
Ik vroeg je om onze zoon te wreken en jij deed het.
Dank je.
Vaya con Dias, Castle.
Ga met god.
God doet deze keer niet mee.
- Onvertaalde Ondertitel -
Je bent onbeduidend.
Je bent een lafaard.
Je bent een grote teleurstelling voor je moeder en mij!
Ja! Sterf! Sterf! Sterf!
Ik ben de meest verbazingwekkende man in de wereld.
Het is heel hard.
Hoort dat zo hard te klinken?
Het is prachtig.
Hij sliep de hele week niet.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik het ook niet heb gedaan.
Wat denk je dat hij doet?
Misschien is hij een artiest.
Onze buurman is een artiest.
Ben jij een artiesten expert?
Ik ken er een paar.
Nou, wat denk je dat hij doet?
Vraag het hem.
Ja, natuurlijk.
'Vraag het hem'
Ik ben te laat voor mijn werk.
Doei, Joan. - Doei, Joan.
Doei.
Dit is onwaardig.
Jij hoort dood te zijn.
Laten we praten.
Blijf bij me uit me buurt, Castle. Ik heb vrienden, weet je?
Laten we praten over je vrienden.
Maak je eigen vrienden, maat. Ik zeg niks.
Als ik praat, doden ze mij.
Je helpt me niet, vermoord ik je nu maar, Mick
De Saint's vertellen mij niets.
Niets?
Ze betalen je huur...
je legale rekeningen...
Je moet iets weten.
Waar is die brander voor?
2.000 graden, Mick.
Genoeg om staal in boter te veranderen.
Het doet eerst geen pijn. Weet je, het is te heet
De vlam verbrandt het uiteinde van de zenuw,
maakt hem dood.
Je komt in een shock...
en alles wat je voelt is...
kou.
Is wetenschap niet leuk?
Ik weet niks.
Je ruikt verbrand vlees, en dan...
doet het pijn.
Ik zweer dat ik de waarheid vertel!
Klootzak.
Mijn God.
Moeten we de politie bellen?
Laten we er buiten blijven. Hij is een enge man.
Hij vermoordt iemand en wij volgen.
Precies.
Wacht, wacht!
Ruik je dat, Mick? Ik verbrand wat van je vet.
Ik vertel je alles, alles, alles wat je wilt weten.
Brave jongen. - Oké, oké.
Elke discussie van Saint's zaken betreft twee Cubanen...
de gebroeders Toro.
Ze zijn de baas over alle hoeren en casino's langs de kust...
bergen met geld.
Ze geven al dat geld aan Howard Saint,
hij transporteert het in boten naar zijn bank in Gran Cayman,
maakt het wit en haalt het terug.
Voor de liefde van God!
Je bent geen aardige persoon.
Wat ga je nu doen, ga je achter Howard Saint aan
met de brander?
Een goed idee...
maar ik heb iets beters.
Raad eens wat?
Jij gaat me helpen.
Of je moet de rest van je leven Howard Saint's slaaf willen zijn.
Ik haat de Saint's. Allemaal.
Vertel me over ze.
Wat ze doen, waar.
Wanneer.
Howard Saint is een man met een vaste planning.
Als eerste gaat hij golven vijf dagen per week op Tampa Springs.
Faalt nooit.
Hij is gek op geld, van macht,
maar het meeste waar deze vent van houdt,
zijn vrouw, Livia.
Wat er met jou familie is gebeurd...
Howard deed dat voor haar.
Ze is het zelfde als hem, en ze is net zo voorspelbaar.
Elke donderdag, gaat ze trainen,
laat haar nagels doen en gaat naar de bioscoop.
Howard weet precies wat zijn meisje doet.
Elke man die verkeerd naar haar kijkt, eindigt in Tampa Bay
Laten we Johnny boy niet vergeten,
de zoon die je niet vermoord hebt.
wat een prutser.
En als laatste,
Quentin Glass.
Al 20 jaar samen met Howard...
de familie hechter, advocaat, assistent en sadist.
Wie weet wat er gebeurt met die vent?
Ja?
Papa, je gelooft dit nooit.
Nee, ik denk het niet.
Commandant Morris, zullen de bezuinigingen zorgen voor minder agenten?
Dank je wel. Dank je wel.
Wat zal de impact zijn op het politie korps?
Castle? - Frank Castle?
Ik dacht dat je dood was. Wacht, hou hem tegen.
Waar ben je geweest?
Het is vijf maanden geleden dat mijn familie is vermoord,
en ik zie geen daders in de gevangenis.
Duidelijk ben je van streek.
Van streek? Is dat het?
Ik raak van streek als ik een lekke band heb.
Ik raak van streek wanneer een vliegtuig te laat is.
Ik raak van streek als de Yankees de World series winnen.
Zo als dat "van streek" betekent,
hoe voel ik me nu dan?
Als je het woord weet, vertel het me, want...
ik weet het niet.
Taxi!
Enrique, Wat is er?
Sta op.
Neem het geld mee.
Vul dit?
Weet je van wie dit geld is?
Weet je van wie dit gebouw is?
Howard Saint.
Hij gaat je leven verkloten.
Dat heeft hij al gedaan.
Gooi het uit het raam.
Wat?
Uit het raam.
Goede zaken, vermoorden?
Betaalde Saint voor elk persoon,
of krijgt hij groepskorting?
Ons grootste nieuws van vandaag,
Dubbele moord in binnenstad van Tampa.
Twee mannen zijn neer geschoten in de lobby van het Saint gebouw...
Frank Castle leeft nog en is terug in Tampa.
Weet je nog, Castle de FBI agent...
dood gewaand...
Hij spreekt zes talen,
deed twee trainingen en twaalf speciale Ops CPU.
Wat is CTU? - Contra terroristen eenheid.
Op dit moment, heeft de Tampa politie geen motief...
en er zijn geen arrestaties verricht. Dat is het laatste nieuws dit uur...
Het is hem.
Hallo, daar.
Ik wil alleen maar zeggen...
dat ik blij ben dat jullie hier allemaal zijn, heel trots dat jullie hier allemaal zijn.
Ik denk dat ik veel dingen heb verteld.
We zijn niet gelukkig, We zijn gezegend.
Maria!
Hoe kan het dat hij nog leeft? Ik weet het niet, Quentin.
Ik was niet daar.
Waarom leeft hij nog? Dat is een interessante vraag.
Misschien leeft hij nog omdat hij nog meer pijn wil lijden.
Ik weet het niet.
Maar kunnen we hem pijn laten lijden als we hem vinden?
Hij daagt ons uit.
Nee, nee, hij mist zijn familie...
en hij wil dood.
Hij vraagt om hulp, dus laten we hem helpen.
Hebben de Toro's gebeld?
Ze zijn hier morgenochtend.
Je hebt ze hier in huis uitgenodigd?
Dat hebben ze zelf gedaan, Howard.
Mike, Joe.
Welkom.
Laten we wat drinken.
Daar hebben we geen tijd voor, Howard.
Mijn God, dit weer.
Ja, een beetje verontreinigt, denk je ook niet?
Ik heb orkanen gezien.
Ik heb regen gezien dat was honden weer.
Maar in al die jaren heb ik nog nooit geld zien regenen.
Ja, de regenmaker, Castle,
Hij zou toch dood moeten zijn, niet?
Ja. - Jongens, kijk...
Kom op...
we werken al 10 jaar samen.
Dit is de eerste keer dat zoiets gebeurt.
En een verlies van 50 miljoen dollar, Howard.
Dat is een keer teveel.
Wil je dat we een andere bankier zoeken?
Nee
Oké
Kijk, wel willen ons geld terug, oké?
En we willen bescherming bij de volgende levering.
Garandeer je ons het geld de volgende keer?
Met alles wat ik heb.
Binnen 48 uur is Castle verleden tijd.
Een professional van Memphis. De beste.
Kom op, Joannie
Open die verdomde deur, jij stomme trut!
Ik wil met je praten schatje, je kwetst mijn gevoel.
Joannie, doe die verdomde deur open!
Je kwetst mijn gevoelens, jij trut!
Kerel?
Het is al laat.
Ja? Hoe laat is het in Hawaï?
Je moet nu gaan, nu direct.
Hou je kop, vetzak.
Joannie, kom op, schatje, laat me binnen.
Ik bel de politie.
Echt waar?
Bel jij de politie? Bel jij de politie?
Bel ze! Bel ze! Bel ze!
Er uit.
Wat, wat, wat?
Heeft hij zijn trucjes niet meer?
En de snelheid?
Wat, wat, wat...
Je moet niet met messen spelen.
Niemand heeft het ooit voor me opgenomen.
Kom op, kampioen. Laten we er wat ijs op doen.
Kom op.
Frank heeft hem goed geraakt, hè?
Hij is oké, het gaat goed.
Ik...
Ik heb in zeven jaar in zeven steden gewoon en...
in elke stad, weet ik weer een...
kerel te vinden die me slecht behandelt.
Maar ik probeer er wat aan te doen.
Jij bent Castle?
Was ik.
We zagen je op tv.
Ik heb er geen.
Ik ben Joan. Dave is die ene met al dat...
dat metaal.
En Bumpo is de...
goed, ik denk dat je wel kan zien wie Bumpo is.
Het spijt ons echt.
Voor wat?
Van je familie.
Heb je ze gekend?
Nee.
Ik ben er al overheen.
Laat de herinnering je niet doden.
Dat gebeurt niet.
Glass. - Quentin Glass?
Met wie spreek ik?
Ik heb een paar mooie foto's...
van jou en je vriendje.
Kom naar de bar, van het Wyndham hotel.
Breng 5.000 dollar, en ik geef je de foto's.
Je wilt toch niet dat Howard Saint ze ziet, Mr. Glass.
Dank je wel, meneer. Prettige avond.
Quentin is laat. Weet je waar hij is?
Ik heb geen idee. - Heb je je moeder gezien?
Het is donderdag, Pap.
Oh ja. Filmavond.
Mr. Saint?
Ik weet waar Mr. Glass is.
Ik zag hem een paar uur geleden het Wyndham hotel binnen gaan.
Howard? Kom hier.
Ik vertelde Quentin net over de film.
Waar was je, Quentin?
Ik heb naar je gezocht.
Ik dutte in buiten bij het zwembad.
Dat is grappig. - Wat is grappig?
Micky vertelde dat hij je had gezien bij het Wyndham.
Micky moet zijn ogen na laten kijken.
Dus hij vergist zich?
Ja, Howard, hij vergist zich.
Mijn God.
Deze pannenkoeken zijn echt goed, Joan.
Wat heeft hij de laatste dagen zoal gedaan?
Drinken.
Heel veel.
Goedemorgen, meneer. Ga maar ergens zitten.
Ik kan horen wat je denkt.
Al je twijfels en angsten.
En als je in mijn ogen kijkt...
op den duur, weet je de reden waarom ik hier ben...
op den duur, alle dingen zullen voorbij gaan...
op den duur, mag je op een dag terug keren.
Om nogmaals te leven...
of nogmaals te sterven.
Op den duur, zal je tijd niet meer komen.
Ken ik jou?
Ik ken jou.
Jij bent die jongen uit de krant,
kwam terug uit de dood.
Ik heb je naam niet meegekregen.
Vind je dat liedje mooi?
Ik heb het voor jou geschreven.
Ik ga het zingen op je begrafenis.
Je bent echt een idioot.
Een mes gebruiken bij een vuurgevecht.
Kom op, we gaan.
We gaan!
Alles? Alles?
Kijk hier naar, Joe.
Dit is waar ik over praat. - Raak me niet aan.
Vertel het niet aan de Toros, totdat we een plan hebben.
Kijk naar deze plek. Is het niet mooi?
Howard, we hadden vanavond kip a la Havana.
Erg lekker.
Niet aan de sigaren komen.
Heb je het nieuws gehoord?
Een geld levering is in rook op gegaan op Malaqui.
Van wie was dat geld?
Onze moeder verstopte het geld altijd in het matras,
wat ik een goed idee vond...
tot het huis afbrandde.
Het was een grote brand.
Ze verloor alles.
Dat gebeurd er...
als je niet op je geld let.
Je verliest alles, Howard. Alles.
14 leveringen waren perfect.
Een ging slecht en krijg ik dit, waarom?
Omdat je me bang wilt maken?
Er is geen zekerheid in deze wereld. Jij weet dat.
Dus ik ga je verlies niet vergoeden.
En Mike, als het je niet bevalt, onthoud dan een ding:
Ik heb meer wapens, dan jij hebt.
Het zijn niet eens Cubanen, Howard.
Het zijn Hondurezen.
Het zijn beesten.
Met alle respect, we hebben niet meer wapens.
Het is mijn taak om... - Het is jou taak om Castle te doden!
Het kan me niet schelen, wat het kost.
Bel de Rus.
Hallo.
Mr. Castle, we hebben je hulp nodig,
omdat de kerel die achter Joan aanzit...
in haar appartement is... op dit moment.
We willen dat je met ons mee eet.
Het is geen Thanksgiving,
maar...
ik wil dat iedereen vertelt waar hij dankbaar voor is.
Ik begin.
Ik ben dankbaar dat ik dit jaar nog leef.
En dat ik een baan heb.
En dat ik nuchter ben.
Ja, ik ben dankbaar dat mijn moeder...
uit de gevangenis komt.
Weet je, dat is mooi.
En dit meisje mij haar nummer gaf...
wat ook mooi is.
Bedankt voor de restjes. Ik zit vol.
Bedankt voor de Pepsi light.
En bedankt voor de goede buren.
Bedankt voor het eten.
Er is nog een toetje.
IJs Florentine.
Je moet mijn ijs Florentine proeven.
Kom op, Dave.
Kom op.
Ik heb je hulp nodig.
Nee, nee. Ik doe het wel.
Ik weet hoe het is.
Ik weet hoe het is, als je probeert je herinnering te vergeten.
Je kunt nieuwe herinneringen maken.
Goede...
Goede herinneringen kunnen je leven redden.
Ik ben niet wat je zoekt.
Voelde je dat?
Mr. Castle?
Frank?
Ik ben oké.
Hij niet
Hij moet naar het ziekenhuis. - Hij heeft een dokter nodig.
Je hebt er een nodig. - Geen ziekenhuis, geen politie.
Oké, is goed. Is goed. - Ik weet wat hij wil.
Oké. Oké.
Jezus.
Het lijkt er op dat je weet wat je doet, Joan.
Ik weet niet veel, maar ik ben goed met een naald.
Vraag het niet. Dit doet pijn.
Hij lijkt zwak.
Gaat hij dood?
Schijn bedriegt.
Je kunt nu niet opgeven.
We moeten hem verplaatsen. - Waarheen? We kunnen nergens heen.
Wat doen we?
De lift.
Mooi.
Oké, kom op. We gaan.
Voorzichtig...
Waar is Castle?
Frank Castle,
die hier woont.
Ik vroeg je iets, dikke.
Laat hem met rust.
Dan vraag ik het jou.
Waar is Castle?
Hij is niet hier.
Werkelijk?
Weet je het zeker?
Wat zei je?
Ik kan je moeilijk verstaan.
Ik zei...
Ik zeg helemaal niets.
Dat wil ik ook niet, ik wil dat je antwoord geeft.
Je wilt niets zeggen over wat je allemaal weet?
Misschien moeten we elkaar beter leren kennen.
Hoe heet je?
Dave.
Ga je naar school?
Je gaat niet naar school? - Nee.
Nee, ik ben gestopt.
Je bent gestopt?
Je bent toch niet aan de drugs?
Nu niet.
En wat doe je met al dit spul?
Wat is het?
Piercings.
Piercings?
Deed het pijn toen je ze nam?
Niet echt.
Hou je ervan?
Deed het een klein beetje pijn?
Dat is een speciale, is het niet?
Is dat je favoriete?
Dat is moeilijk te krijgen.
Ja.
Beantwoord mijn vraag, alsjeblieft.
Nee.
Kom hier. - Nee.
Je vriend lijkt een slechte dag te krijgen.
Je kunt hem redden door te praten.
Het hoeft niet zo te zijn.
Jij denkt dat je alles weet van pijn, jongen?
Wat weet je van pijn?
Het is goed. Het is goed.
Ga je het me vertellen?
Dave? Dave?
Ga je het me vertellen?
Nee!
Waarom gaan we niet samen de ware aard van de pijn ontdekken?
Stop.
Kom hier, Dave.
Kom op, kom op.
Wil je met me praten? - Nee!
Je kunt met me praten.
Praat met me, Dave.
Als ze het wisten, dan hadden ze het wel verteld.
Ze weten het niet.
Wanneer hij verschijnt...
vermoord hem.
Ga maar.
Castle leeft nog. De rus is dood.
Waar is Quentin? - Thuis, ik ben op kantoor.
Sluit de club. Roep iedereen op.
We gaan jagen.
Ik ben na 10.00 uur thuis.
Schat?
Het is donderdag.
Doei, schatje.
Kijk wat ze hem aangedaan hebben.
Ze probeerden met te laten praten.
Ik heb ze niks verteld.
Jij kent me niet.
Je bent me niets schuldig. Ik bracht jullie niets dan ellende.
Waarom was je bereid voor mij te sterven?
Omdat, je een van ons bent.
Je bent familie.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Kom op, kampioen, ze gaan je opknappen.
Zeg dat je ze hebt vermoord...
En dan?
Wat maakt jou anders dan hun?
Zij hebben iets te verliezen.
Jij sterft vannacht, is het niet?
Is dat wat je wilt?
Ik laat deze declaratie achter,
zo dat niemand verward raakt.
Een: 'Sic vis pacem para bellum.'
Latijns.
De sergeant liet ons dat zeggen als een gebed...
'Sic vis pacem para bellum'...
'Wil je vrede, bereid je voor op een oorlog.'
Glass.
Die foto's van jou... ik ben van gedachten veranderd.
Het bedrag is nu 10.000 dollar.
Ben om 21.00 uur bij McNab op Broadway,
of ze staan op hun eigen website.
Luister naar me, jij vuile... - Onthoud...
21.00 uur. Doe het, Glass.
U spreekt met Duka. - Jou beurt.
Mr. Saint,
hoe wilt u me hier voor betalen?
Waarvoor betalen?
Ik was met de auto van Mr. Saint bezig en toen vond ik dit.
Regel het maar. Waar was het?
Het Wyndham hotel.
Wat is de datum? - 5 september.
Afgelopen donderdag.
Waar zei je ook alweer dat Quentin was donderdag?
Het Wyndham hotel.
Maar Mrs Saint was naar de film afgelopen donderdag, of niet?
Heb je de sleutel van Quentin's huis? - Natuurlijk.
Ik doe zijn was.
Micky?
Geef me de laatste telefoonrekening.
Ja, baas.
Hebt u hulp nodig met onderbroeken, baas?
Rot op.
Goedenavond, Quentin.
Howard.
Wat doe je hier? - Jim Bowie.
Excuseer mij?
Weet je, Jim Bowie, de kolonel...
de man die stierf in de Alamo...
een mes was naar hem genoemd. Hij was een gokker.
En toen werd hij beschuldigd van valsspelen,
Wat hij zou doen is de andere kerel nemen in de andere kamer,
Verplaatste de meubels zoals dit...
dan pakte hij zijn mes,
hij gooide het op de grond...
en degene die bleef...
kreeg het geld.
Dat wist ik niet, Howard.
Het enige probleem is, je hebt teveel meubels.
Ik kan het even niet volgen.
Ik beschuldig jou. - Van wat?
Bedriegen.
Ik heb nooit een cent van je gestolen.
Waar wilden jullie twee het de volgende keer doen, het Wyndham?
Jullie twee? - Jij en dat hoer.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent goed.
Je had acteur moeten worden.
Misschien in je volgende leven.
Wat doe je?
Je kunt beter het mes pakken, Quentin.
Als jij het niet doet, dan ik wel.
Ik hoef geen mes te pakken, Howard.
Dit is niet leuk, Howard.
Wat?
Wat?!
Hoe lang heb je voor mij gewerkt?
Denk je dat ik gek ben?
Ben je gek geworden...
Je was als een broer voor me.
Ik gaf je alles, of niet soms?
Maar dat was niet genoeg.
Mijn Liv. - Wat heeft ze jou verteld?
Zie je het niet? Zie...
Doe dit niet!
Nee, nee, doe het niet.
Howard... je vermoordt me.
Je vermoordt me. Waarom?
Waarom vermoord je me? Waarom vermoord je me?
Waar ben je in Gods naam mee bezig?
Ik weet het van jou en Quentin.
Quentin?
Je ging naar de bioscoop afgelopen donderdag, 20.00 uur?
Ja.
Toen om 21.00 uur, belde jij hem vanuit je auto?
Moet een korte film zijn geweest.
Howard, er is een verklaring.
Weet ik, weet ik.
Jullie neukten samen.
Jij neukt met mijn beste vriend.
Dat is wel een beetje moeilijk, Howard.
Helemaal waar.
Howard.
Je moet leren je parkeerbonnen te betalen.
Wat...
Jij dacht dat we...
Howard...
Quentin was homo.
Je zou alles zeggen!
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Wil je met me praten?!
Howard, Howard.
Howard.
Je moet naar me luisteren.
Alsjeblieft, Howard.
Herken je de buurt?
Klein Cuba.
Denk na,
de eerste keer dat ik je zag was maar drie blokken hier vandaan.
Kijk me aan, Howard.
Het was toen natuurlijk meer een mooi gekleurde buurt.
Kijk me aan. Howard, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Howard.
Nu is het voor hoeren. Je past er nu precies in.
Kijk naar die steen! Kijk er naar! Kijk er naar!
Ik heb je die gegeven toen ik niets had.
Alles wat ik er voor terug vroeg, was loyaliteit.
Ik ben je loyaal gebleven, Howard. Ik begrijp er niks van!
Begrijp je het niet? Hier, kijk maar naar.
Ik vond dit in Quentin's bed. Begrijp je het nu wel?
Nee.
Ik ook niet.
Ik wil graag naar de club.
Ik wil een Martini.
50.000 dollar per stuk.
En 50.000 dollar meer voor de man die hem vermoord.
Als je dat geld aanneemt, Doe je mee totdat het voorbij is.
Waar ben je geweest?
Waar is Quentin? - Nou...
hij zit ergens in de knoop.
Ik heb naar huis gebeld, er was niemand thuis. - Je moeder is niet thuis.
Wat? - Ze heeft de trein genomen.
Nummer 2:
Frank Castle is dood.
Hij is met zijn familie gestorven.
Nummer 3:
In bepaalde extreme situaties,
is de wet ontoereikend.
Omdat schande ontoereikend is,
is het nodig om buiten de wet om te gaan,
om ware...
gerechtigheid te krijgen.
Dit is geen wraak.
Wraak is geen geldig motief, Het is een emotionele reactie.
Nee, geen wraak...
Straf.
Eddie, Meer champagne en snel.
Komt eraan.
Stop!
Je ziet er sterk uit. Je moet dus trainen.
Ooit isometriek geprobeerd?
Deze anti-personenmijn weegt 4 kilo.
Niet veel.
Nou...
probeer hem vast te houden met een uitgestrekte arm.
Een heel moeilijke oefening.
Laat me niet zo achter.
Laat me niet zo achter!
Help, alsjeblieft.
Howard Saint.
Howard Saint!
Je hebt me alles ontnomen.
Je vermoorde mijn zoon.
Beide.
Ik heb jou je beste vriend laten vermoorden.
En je eigen vrouw.
Mijn God.
En nu heb ik jou vermoord.
Je hebt gelijk,
goede herinneringen kunnen je leven redden.
Wanneer Dave uit het ziekenhuis komt, kijk dan in het keukenkastje.
Ik liet iets achter. Voor jullie allemaal.
Ga je weg? - Ik heb nog iets te doen.
Lees elke dag de krant. Dan begrijp je het.
Welk deel?
Overlijdingen.
"Hen die kwaad aan anderen doen
de moordenaars, de verkrachters,
gekken, sadisten...
zullen mij heel goed leren kennen.
Frank Castle is dood.
Noem me...
De straffer."
Vertaald door JohnnyBoy. www.nlondertitels.com